The first cargo route under the fifth freedom rights. Photo by Sun Jiayi
On October 30th, the cargo route of "New York-Ningbo-Incheon-New York" successfully completed its maiden flight under the support of "the fifth freedom of the air" (the fifth freedom). This means that Ningbo Area of China (Zhejiang) Pilot Free Trade Zone has made significant achievements in promoting innovation in air freight and building itself into an international transit hub.
10月30日，“紐約-寧波-仁川-紐約”航線(xiàn)順利首航，這標(biāo)志著寧波開(kāi)通首條“第五航權(quán)”貨運(yùn)航線(xiàn)。這也意味著中國(guó)(浙江)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)寧波片區(qū)在推動(dòng)航空運(yùn)輸業(yè)務(wù)創(chuàng)新方面取得重大成果，為寧波打造國(guó)際開(kāi)放樞紐之都貢獻(xiàn)力量。
The fifth freedom of the air (aka. third country traffic rights) guarantees the right to an international airline to stop and carry passengers and cargo at intermediate points along its route. Embracing the significant economic value, this flight right symbolizes a region’s business environment and opening-up level.
“第五航權(quán)”即第三國(guó)運(yùn)輸權(quán)，是指一個(gè)國(guó)家的航空公司在經(jīng)營(yíng)某條國(guó)際航線(xiàn)的同時(shí)，獲得在中途第三國(guó)經(jīng)停并載運(yùn)客貨的權(quán)利，被業(yè)界譽(yù)為“最豐富、最具有經(jīng)濟(jì)實(shí)質(zhì)意義”的航權(quán)，也是衡量地區(qū)對(duì)外開(kāi)放水平和營(yíng)商環(huán)境的標(biāo)志。
This first fifth-freedom route of Ningbo accepts two cargo flights per week, connecting Ningbo with the air cargo network of New York and Incheon and further consolidating the international influence of Ningbo’s “Air Silk Road”. Additionally, foreign flights are granted the privilege to pick up and deliver at Ningbo Airport along their routes. This potential boost to international transit cargo at Ningbo Airport will advance the city's capacity of cargo aggregation and distribution, speed up the construction of Ningbo's international air cargo network, and expand the freight market to the world.
寧波拿下的首條“第五航權(quán)”貨運(yùn)航線(xiàn)將以每周2班的頻率，串聯(lián)起寧波、紐約、仁川三地貨運(yùn)航線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)，鞏固寧波“空中絲綢之路”的輻射力和國(guó)際影響力。而寧波機(jī)場(chǎng)擁有“第五航權(quán)”，意味著允許國(guó)外航司在寧波機(jī)場(chǎng)經(jīng)停和裝卸貨物，并運(yùn)往第三國(guó)。這將為寧波機(jī)場(chǎng)帶來(lái)大量國(guó)際中轉(zhuǎn)貨量，提高寧波貨運(yùn)集散能力，加速寧波國(guó)際貨運(yùn)航線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建和全球貨運(yùn)市場(chǎng)拓展。
Ningbo’s international logistics has, as Yan Guoping (general manager of China-Base Logistics Co., Ltd.) revealed, “long been in a situation of ‘busy seaports but sluggish airfreight’, but it is now making great progress.” Yan further explained that, without the airline route of New York-Ningbo-Incheon-New York, local enterprises would have to fly goods to New York with a stopover in Shanghai or other cities. Now, these small-batch, high-value, and time-sensitive e-commerce parcels can fly from Ningbo to US consumers in less than 10 days.
寧波中基國(guó)際物流有限公司總經(jīng)理嚴(yán)國(guó)平告訴記者：“一直以來(lái)，寧波的國(guó)際物流呈‘大海港、小空港’的局面，終于迎來(lái)改善的契機(jī)。”嚴(yán)國(guó)平舉例道，以“紐約-寧波-仁川-紐約”航線(xiàn)為例，此前寧波沒(méi)有到紐約的直航，寧波企業(yè)要想把貨空運(yùn)至紐約，只能繞道上海等地。現(xiàn)在，這些小批量、貨值高、時(shí)效性強(qiáng)的跨境電商包裹，不到10天就能從寧波“飛”向美國(guó)消費(fèi)者。
"Being granted the fifth freedom rights, importers and exporters in Ningbo and neighboring cities will enjoy more logistics options. By virtue of its low cost and high efficiency, Ningbo Airport attracts more air cargo from cities around the Yangtze River Delta and transports them out in a flexible and coordinated manner, thus enhancing its global reach," Yan added.
“有了’第五航權(quán)‘后，寧波及周邊城市的進(jìn)出口企業(yè)將擁有更多物流選擇。寧波有望憑借靈活組貨、低成本、高效率的運(yùn)輸優(yōu)勢(shì)，吸引更多長(zhǎng)三角周邊城市的空運(yùn)貨物集散，提升寧波空港在全球的輻射范圍和能級(jí)。”嚴(yán)國(guó)平說(shuō)。
There are 16 cities in China already granted the fifth freedom rights, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Yantai, Wuhan, Xiamen, Haikou, Tianjin, Nanjing, Yinchuan, Zhengzhou, Harbin, Manzhouli, Ordos, Xi'an, and Hangzhou. This has boosted the above cities’ volume of transit cargo and strengthened their roles as transport hubs.
此前，全國(guó)已有北京、上海、廣州、煙臺(tái)、武漢、廈門(mén)、�？凇⑻旖�、南京、銀川、鄭州、哈爾濱、滿(mǎn)洲里、鄂爾多斯、西安、杭州等16個(gè)城市開(kāi)放“第五航權(quán)”，并迎來(lái)空港貨物中轉(zhuǎn)量的提升，實(shí)現(xiàn)交通樞紐地位的飛躍。
In September 2020, Ningbo was officially included in the expansion of Zhejiang Pilot Free Trade Zone. The expansion plan clearly states that Ningbo Lishe International Airport (NGB/ZSNB) will be granted a wider range of aviation rights, including the fifth freedom which enables Ningbo to explore intercontinental routes and build an international transit hub.
為了拿下“第五航權(quán)”，2020年9月，寧波正式納入浙江自貿(mào)區(qū)的擴(kuò)區(qū)范圍，擴(kuò)區(qū)方案明確指出“推動(dòng)寧波櫟社國(guó)際機(jī)場(chǎng)擴(kuò)大包括第五航權(quán)在內(nèi)的航權(quán)安排”，為寧波帶來(lái)開(kāi)辟洲際航線(xiàn)、打造全球性空港樞紐的想象。
"The fifth freedom is the right that Ningbo has worked long and hard to secure and is vital to the future development of Ningbo Airport. With the construction of Terminal 3 and the second runway as well as the planning of Ningbo West Hub, the cargo throughput of Ningbo Airport is expected to exceed 130,000 tons and is primed for future growth," analyzed Yang Jian, director of the Institute of Management & Engineering, Ningbo University of Technology.
“‘第五航權(quán)’是寧波長(zhǎng)期爭(zhēng)取的結(jié)果，也是寧波機(jī)場(chǎng)發(fā)展的關(guān)鍵一筆。配合T3航站樓和第二跑道建設(shè)，以及寧波西樞紐的規(guī)劃，預(yù)計(jì)明年寧波機(jī)場(chǎng)貨郵吞吐量有望突破13萬(wàn)噸，未來(lái)將有更大的增長(zhǎng)空間。”寧波工程學(xué)院管理工程研究所所長(zhǎng)楊健分析道。
The grant of the fifth freedom was, according to Chen Xuqin (executive director of Development Research Center of the State Council (Dong Hai Branch)), a significant milestone in transforming Ningbo into an international transit hub:
國(guó)研經(jīng)濟(jì)研究院東海分院執(zhí)行院長(zhǎng)陳旭欽認(rèn)為，拿下“第五航權(quán)”，對(duì)寧波打造國(guó)際開(kāi)放樞紐之都具有里程碑意義：
"It is suggested that Ningbo proactively open up intercontinental routes of ‘Japan/South Korea-Ningbo-Central and Eastern Europe (CEE)’, ‘Japan/South Korea-Ningbo-Australia’ and ‘Japan/South Korea-Ningbo-Middle East’. The city should seize the opportunity of constructing Ningbo West Hub, develop both passenger and freight transport, and attract airlines to set up their regional bases or headquarters in Ningbo. All of these efforts will help Ningbo build an air-trade hub between China and CEE countries and even the rest of the world. "
“建議寧波積極開(kāi)辟‘日韓—寧波—中東歐’‘日韓—寧波—澳洲’甚至‘日韓—寧波—中東’的洲際航線(xiàn)，抓住寧波西樞紐建設(shè)的機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)客運(yùn)與貨運(yùn)并舉，吸引一些航空公司基地甚至總部駐扎，助力寧波打造中國(guó)與中東歐國(guó)家乃至全球性的空港貿(mào)易樞紐。”